有一種不行叫不沾，有一種褶皺叫枯楚… …

　　普通話譯成親切方言在網絡流傳

　　17日，網友“大海之波”在QQ群“邢臺戶外俱樂部”發布了一個貼子，這個貼子用“有一種**，叫**”的方式，將普通話翻譯成了本地方言，對于在城市生活久了的人來說，這些方言讀來讓人耳目一新。

　　“有一種羨慕叫眼氣兒；有一種褶皺叫枯楚；有一種舒服叫得勁兒……”記者看到，把普通話翻譯成方言的詞語有近40個，“大海之波”稱，他是石家莊人，這篇戲說摘自網絡。

　　記者在網絡上搜索這個方言戲說，發現這段文字在2013年6月份就已經在網上流傳。記者在百度貼吧中的石家莊吧、邢臺吧、邯鄲吧，都看到了這段文字。在邢臺市的內丘吧、隆堯吧、平鄉吧、邢臺縣吧等，也都出現過這一段文字。

　　對于城市生活的年輕人來說，“不沾”“枯楚”“得勁兒”這些詞，或多或少都聽家里的長輩說過，一些在城市生活久了的老年人，也很少再說這樣的詞。記者詢問了近20名市民，他們表示，這樣的方言說起了非常的親切，有著濃郁的鄉土氣息。

　　據了解，這是石家莊、邢臺、邯鄲一帶的方言，這些方言基本相同，但是，在各地也有一定的差別，網友發帖時也有一定的修改。比如，“有一種沒有”內丘網友發帖“叫莫”，邢臺縣網友發帖“叫咩價”。

　　網友們看了對這種翻譯是各種的贊，“利害”、“好玩”、“真不賴”。有的網友開始了接力補充，“有一種中午，叫晌胡”、“有一種到處，叫及流蓋兒”。有的網友志向遠大地跟貼說，“多發揚家鄉的方言也讓其它省市學著說。”

　　昨日下午，記者與邢臺市文化局機關黨委取得聯系，該科一左姓工作人員表示，本市會方言的人較多，因此，在非物質文化遺產保護措施中，尚無方言方面的保護措施。

　　記者與邢臺學院文學院中文系現代漢語學副教授李秋果取得聯系。李秋果介紹，方言在本土文化傳播中起到一定的傳承作用，但是，隨著普通話的推廣和普及，方言的消失也將成為一種必然趨勢。依托方言傳承的一些民俗文化，也會隨著受眾的減少和消失而逐漸消失。她認為，相關部門可將方言這種非物質文化遺產傳承和保護。

關鍵詞：邢臺話,方言,不沾