8月22日晚，由河北交響樂團(tuán)主辦，河南歌舞演藝集團(tuán)旗下的河南交響樂團(tuán)、河南省歌劇團(tuán)演出的交響合唱《朝陽溝》在河北藝術(shù)中心音樂廳上演。當(dāng)熟悉的豫劇唱腔響起時(shí)，觀眾驚喜地發(fā)現(xiàn)，曾經(jīng)耳熟能詳?shù)脑　冻枩稀啡缃裼辛巳碌难堇[。這場演出將交響樂與豫劇經(jīng)典劇目相融合，用國際化的語言演繹了一曲“最炫民族風(fēng)”。

　　當(dāng)“豫劇”遇上“交響樂”

　　2012年8月，河南歌舞演藝集團(tuán)開始以交響樂的創(chuàng)作理念和結(jié)構(gòu)方式對豫劇《朝陽溝》原作進(jìn)行改編，并邀請中國國家交響樂團(tuán)團(tuán)長關(guān)峽、著名詞作家劉麟及作曲家金巍等加盟創(chuàng)作，最終創(chuàng)作完成包括四個(gè)樂章及序曲、間奏曲、尾聲在內(nèi)的完整的交響合唱作品。河南歌舞演藝集團(tuán)董事長周虹介紹說，該作品今年4月在鄭州首演，5月底在國家大劇院連演兩場，以中西交融、地域特色鮮明的交響風(fēng)格獲得觀眾和專家的一致好評。

　　在石家莊演出時(shí)，當(dāng)《學(xué)鋤地》、《咱們說說知心話》等經(jīng)典旋律響起時(shí)，現(xiàn)場很多觀眾不由自主地跟著哼唱起來。68歲的劉蘭英說：“我聽《朝陽溝》幾十年了，是真喜歡！雖然咱對交響樂不熟悉，但這唱段和曲調(diào)一點(diǎn)兒都沒變，真是聽得既稀罕又過癮！”

　　原創(chuàng)民族交響作品的新嘗試

　　作為西方“舶來品”，交響樂如何才能和我們的民族音樂更好地結(jié)合？究竟怎樣的交響樂作品才能更廣泛地走進(jìn)普通百姓的生活？交響合唱《朝陽溝》的推出給我們帶來了一些啟示。

　　“長期以來，交響樂的民族化與民族音樂的國際化是音樂人一直在探討的問題。”周虹說，“演奏交響樂離不開西方古典曲目，但在中國要想更廣泛地普及還要注重民族和地域特色，創(chuàng)作有中國特色的原創(chuàng)作品是一個(gè)交響樂團(tuán)不可或缺的。”周虹表示，《朝陽溝》作為經(jīng)典劇目具有良好的群眾基礎(chǔ)，如何將高雅藝術(shù)與老百姓喜聞樂見的內(nèi)容結(jié)合在一起，交響合唱版《朝陽溝》邁出了勇敢的一步。

　　此次演出主辦方負(fù)責(zé)人、河北交響樂團(tuán)團(tuán)長齊大偉表示，許多交響樂作品之所以讓人覺得曲高和寡，很大一部分原因是定位過高，讓普通觀眾望而卻步，從而造成觀眾群的逐漸萎縮。交響合唱《朝陽溝》能夠創(chuàng)新思路，采取更適合普通觀眾的形式，走雅俗共賞的道路，因而才帶給了觀眾耳目一新的感受。

　　創(chuàng)新也難免遭質(zhì)疑。傳統(tǒng)戲曲用交響樂的形式來表現(xiàn)，會(huì)不會(huì)讓人覺得不倫不類？周虹坦言，如何處理好繼承和創(chuàng)新的關(guān)系，對主創(chuàng)人員而言的確是一個(gè)挑戰(zhàn)。“《朝陽溝》作為戲曲的經(jīng)典之作，可以被改編，但故事脈絡(luò)不能變，要保留豫劇的內(nèi)核。我們在創(chuàng)作中減少了戲劇場面，讓其變成一部音樂作品。此外，銀環(huán)、拴保兩個(gè)主要人物作為領(lǐng)唱保留下來，其他角色則用合唱的形式來表現(xiàn)。在音樂處理上，由單聲部變成多聲部，以歌劇的方式來演唱，增強(qiáng)了音樂的穿透力，但保留了河南方言，凸顯豫劇的味道。”

關(guān)鍵詞：《朝陽溝》,演繹